From the album 끝내주는 인생

퇴사할게여 (Narr. 기안84)

by 소연

26 Views
04:00 Runtime

The reading

A cheerful resignation letter from a young worker who would rather risk being broke and nostalgic than keep grinding through a life she never signed up for

02 · Interpretation

소연 '퇴사할게여': The Romance of Walking Out

E Editorial Desk

The song is sung from the doorway of an office the narrator is about to leave for good, and it treats that doorway as the border between duty and romance.

Released on the album 끝내주는 인생 (roughly, "a hell of a life"), 퇴사할게여 belongs to a wave of Korean pop songs that respond to burnout culture not with protest but with a shrug and a smile. The narration credit to 기안84, the cartoonist and TV personality known for his unvarnished takes on work and adulthood, frames the track as a public pep talk as much as a private feeling. The title's spelling, 퇴사할게여 instead of the standard 퇴사할게요, already signals the tone: slightly cutesy, slightly sheepish, not quite formal enough for an HR meeting.

The opening lines are the resignation speech itself. The narrator tells her boss she will not miss the job and admits, almost apologetically, that she never meant to live this hard in the first place ("원래 이렇게 열심히 살 생각 없었거든요"). She has endured hundreds of swallowed complaints, and now she packs up coolly and refuses to look back. The politeness of "모두 안녕히 계세요" is the joke: she is using the language of a dutiful junior employee to announce that she is done being one.

The pre-chorus reframes quitting as a youthful prerogative. She is in her "이팔청춘," a classical phrase for the bloom of youth, and so what if she regrets it later. The weather is good, the wind is good; that is reason enough to leave through the door right now. The chorus then zooms out to the longest possible time horizon. We will all be grandmothers one day, she sings, and when we look back, today will have been "a romantic day." The English phrase lands softly, like a postcard caption, and the "la la la" that follows refuses to argue the point.

The second verse sketches the life waiting on the other side of the doorway. She has time for lunch now; she will not be the friend who always cancels. A small spoken interjection teases her ("너 너 이거 또 거짓말하네"), the voice of a friend who has heard this promise before, and the song is honest enough to leave the tease in. Her bucket list is a mix of the grand and the modest: travel the world, write a novel, sing without anxiety. These are not a career plan, and the song knows it. They are the shape of a life organized around pleasure rather than output.

The bridge is where the song's cheer gets its spine. She acknowledges that her talk sounds childish ("철없는 말") and asks the listener not to pin her down about it today. Even if a day of regret comes, she will file it under romance anyway. That reframing is the whole argument of the song. Romance here is not love; it is the decision to treat your own life as a story worth being generous to.

The final chorus swaps tense in a small, important way. Earlier she imagined being an old woman looking back. Now she declares she will become a "romantic grandmother" ("낭만적인 할머니") who looks back on today. The future self is no longer a hypothetical judge but a chosen identity, and today's walk out of the office is the first scene in her memoir.

퇴사할게여 lands because it refuses the two usual scripts for songs about quitting. It is not a revenge anthem, and it is not a lament about precarity. It picks a third option: a light, slightly self-mocking pop song that treats one ordinary act of refusal as something a future self will thank you for. In a Korean cultural moment where overwork and youth disillusionment are constant topics, that modest reframing is why the song keeps getting shared on the Mondays people wish they could call in.

03 · Lyrics

"퇴사할게여 (Narr. 기안84)"

퇴사할게요
아쉬울 거도 없거든요
원래 이렇게 열심히
살 생각 없었거든요

오래 했어요
수백 번을 참았거든요
쿨하게 짐을 싸고 뒤돌아보지 않고
모두 안녕히 계세요

그래 이팔청춘 후회하면 어때요
당장 저 문밖으로 떠나요
날씨 좋군요 바람 좋군요

결국 우린 모두 할머니가 될 거고
뒤돌아보면 오늘 하루는
It was a romantic day
Romantic

La la la la la la la la la

밥 먹을까요
요즘 시간 좀 많거든요
이제 전처럼 절대로 약속 취소할 일은 없죠
(너 너 이거 또 거짓말하네 음)

여행 갈까요
버킷리스트가 있거든요
전 세계 일주하기
소설책 작가 되기
맘 편히 노래 부르기

그래 이팔청춘 후회하면 어때요
당장 저 문밖으로 떠나요
날씨 좋군요 바람 좋군요

결국 우린 모두 할머니가 될 거고
뒤돌아보면 오늘 하루는
It was a romantic day
Romantic

La la la la la la la la la

내 이런 철없는 말이
조금 당황스러워도
오늘은 날 잡지는 말아요

언젠가 후회하는 날이 와도
낭만이라 할 테죠

나는 낭만적인 할머니가 되어서
뒤돌아보곤 오늘 하루를
It was a romantic day
Romantic

Lyrics via Google. Copyright belongs to rights holders.

04 · FAQ

Frequently asked

What does '퇴사할게여' by 소연 actually mean?
It is a first-person resignation speech turned into a pop song. The narrator quits a job she never wanted to work this hard at, walks out into good weather, and decides that this ordinary afternoon will count, in memory, as a romantic day rather than a reckless one.
Why is 기안84 narrating on '퇴사할게여'?
기안84 is a Korean cartoonist and TV personality associated with blunt commentary on work, money, and adult life. His spoken cameo, including the teasing line "너 너 이거 또 거짓말하네," plays the role of a skeptical friend, which keeps the song's optimism from tipping into fantasy.
What does the line about becoming a grandmother mean in '퇴사할게여'?
The repeated idea that "결국 우린 모두 할머니가 될 거고" is the song's long-view argument. By picturing herself as an old woman looking back, the narrator decides that today's quitting, however reckless it looks now, will read as romance in memory. It is future nostalgia used as present permission.
Why does 소연 sing 'It was a romantic day' in English?
The English phrase works like a caption pasted onto a Korean scene, light and a little ironic. It also lets the chorus float above the specifics of office life, turning one ordinary Tuesday into the kind of memory people label in a photo album.
What is the bucket list in the second verse of '퇴사할게여'?
She lists traveling around the world, becoming a novelist, and singing with a calm heart ("맘 편히 노래 부르기"). The mix of huge ambitions and small ones is the point: the post-job life she imagines is organized around meaning and ease, not another career ladder.
How does '퇴사할게여' fit into the album '끝내주는 인생'?
The album title translates loosely as "a hell of a life," and this track is its thesis statement in miniature. Quitting a job is treated not as failure but as one of the small, slightly ridiculous choices that make a life worth looking back on.
Why has '퇴사할게여' resonated with young Korean listeners?
It arrives in a culture with intense discussion of burnout, overwork, and youth disillusionment, and it offers a third script beyond revenge anthem or lament. The song gives listeners a way to romanticize the act of refusal without pretending the consequences do not exist.
0:00 -0:00